-
1 укладати мирову угоду
settle amicably (v.) -
2 приходить к полюбовному соглашению
Русско-английский словарь по экономии > приходить к полюбовному соглашению
-
3 врегулювати в порядку мирової угоди
settle amicably (v.); settle out of court (v.)Українсько-англійський словник > врегулювати в порядку мирової угоди
-
4 врегулювати полюбовно
settle amicably (v.); settle out of court (v.) -
5 einigen
einigen v GEN unify, unite* * *v < Geschäft> unify, unite--------: sich einigen< Geschäft> come to an understanding with, come to terms with, agree on ■ sich einigen auf < Geschäft> Preis, Bedingungen, Lösung agree on, agree upon, Vorschlag agree to ■ sich einigen über < Geschäft> Preis, Bedingungen, Lösung agree on, agree upon, Vorschlag agree about ■ sich gütlich einigen < Person> settle amicably ■ sich mit jmdm. einigen 1. < Geschäft> come to an understanding with sb; 2. < Recht> come to terms with sb, reach agreement with* * *einigen, sich
to agree, to come to terms, to settle an issue (Br.);
• sich über die Bedingungen einigen to agree upon the terms;
• sich mit seinen Gläubigern einigen to compound with one’s creditors;
• sich auf die Gründung einer Gesellschaft einigen to agree to form a company;
• sich gütlich einigen to settle a matter amicably, to come to an amicable arrangement;
• sich auf einen bestimmten Preis einigen to agree on a certain price;
• sich vergleichsweise einigen to reach a settlement. -
6 gütlich
gütlich I adj GEN amicable (Einigung, Vergleich, Beilegung) gütlich II adv RECHT amicably (einverständliche Durchführung eines Rechtsstreits)* * ** * *gütlich
voluntary, amicable, (außergerichtlich) out of court;
• sich gütlich einigen to settle amicably. -
7 сделка
сущ.bargain; deal; transaction; ( контракт) contract; юр (juridical) actзаключать сделку — to bargain; close (conclude, effect, make) a deal (a transaction); cut (strike) a deal; enter into a transaction; settle (strike) a bargain; transact business ( with); ( мировую сделку) to reach an out-of-court (amicable, peaceful) compromise (agreement, settlement); settle amicably (by a compromise); settle a case; settle out of court
предлагать сделку — to offer a deal; ( мировую сделку) to make an offer of settlement
заключение сделки (не)уполномоченным лицом — effecting (making) a deal (a transaction) by an (un)authorized person
последствия несоблюдения сделки — consequences of non-compliance with (non-observance of) a contract (a transaction)
участник сделки — bargainer; participant in (of) a bargain (deal, transaction); party to a contract
сделка, заключённая гражданами одной страны — domestic (home) transaction
сделка, совершаемая в простой письменной форме — transaction made in simple written form
сделка, совершённая лицом, признанным недееспособным — transaction made by a person who, is recognized as legally incapable
сделка, совершённая под влиянием заблуждения / обмана — transaction made under delusion / under the influence of fraud
- сделка купли-продажисделка юридического лица, выходящая за пределы его правоспособности — transaction by a legal entity (person) exceeding the limits of its legal capacity
- сделка на открытом рынке
- сделка на срок
- сделка, не соответствующая закону
- сделка по передаче права
- сделка репо
- сделка с превышением правомочий
- сделка с премией
- арбитражная сделка
- бартерная сделка - внешнеторговая сделка
- встречная сделка
- выгодная сделка
- инкассовая сделка
- клиринговая сделка
- коммерческая сделка
- компенсационная сделка
- консигнационная сделка
- кредитная сделка
- маргинальная сделка
- мировая сделка
- мнимая сделка
- мошенническая сделка
- невидимая сделка
- недействительная сделка
- незаконная валютная сделка
- ничтожная сделка
- нотариально удостоверенная сделка
- односторонняя сделка
- онкольная сделка
- оспоримая сделка
- пакетная сделка
- письменная сделка
- посредническая сделка
- преступная сделка
- притворная сделка
- противозаконная сделка
- реальная биржевая сделка
- рыночная сделка
- сепаратная сделка
- сомнительная сделка
- спекулятивная сделка
- срочная сделка
- товарообменная сделка
- торговая сделка
- устная сделка
- фиктивная сделка
- форвардная сделка
- фьючерсная сделка
- честная сделка
- экспортная сделка
- юридическая сделка -
8 заключать сделку
to bargain; close (conclude, effect, make) a deal (a transaction); cut (strike) a deal; settle (strike) a bargain; transact business ( with); ( о мировой сделке) to settle amicably (by a compromise)* * * -
9 minnelighet
(ordne i minnelighet) settle amicably, settle out of court -
10 заключать сделку
to bargain; close (conclude, effect, make) a deal (a transaction); cut (strike) a deal; settle (strike) a bargain; transact business ( with); ( о мировой сделке) to settle amicably (by a compromise)* * * -
11 заключить мировое соглашение
EBRD: settle amicablyУниверсальный русско-английский словарь > заключить мировое соглашение
-
12 приходить к полюбовному соглашению
Business: settle amicablyУниверсальный русско-английский словарь > приходить к полюбовному соглашению
-
13 решить спор дружеским образом
EBRD: settle amicablyУниверсальный русско-английский словарь > решить спор дружеским образом
-
14 урегулировать в порядке мирового соглашения
EBRD: settle amicablyУниверсальный русско-английский словарь > урегулировать в порядке мирового соглашения
-
15 урегулировать полюбовно
EBRD: settle amicablyУниверсальный русско-английский словарь > урегулировать полюбовно
-
16 урегулировать спор дружеским образом
Business: settle amicablyУниверсальный русско-английский словарь > урегулировать спор дружеским образом
-
17 урегулировать спор мирным путём
Business: settle amicablyУниверсальный русско-английский словарь > урегулировать спор мирным путём
-
18 урегулировать спор миролюбиво
Business: settle amicablyУниверсальный русско-английский словарь > урегулировать спор миролюбиво
-
19 Güte
Güte f V&M quality • der Güte nach GEN qualitative, qualitatively* * *f <V&M> quality ■ der Güte nach < Geschäft> qualitative, qualitatively* * *Güte
grade, kindness, (Beschaffenheit) quality, sort;
• der Güte nach qualitative;
• [von] erster Güte first water, first-rate (-class);
• von gleichmäßiger Art und Güte of uniform kind and quality;
• von marktfähiger Güte marketable;
• von ungleicher Güte varying in quality;
• durchschnittliche Güte standard quality;
• erste (erstklassige) Güte first rate, top (first-rate) quality;
• minderwertige Güte inferior (poor) quality;
• handelsübliche Güte und Beschaffenheit good merchantable quality and condition;
• in Güte abmachen to settle amicably;
• Güteanforderungen quality requirements;
• hohe Güteanforderungen exacting standards of quality;
• Güteattestetikettierung grade labelling;
• Güteaufpreis quality markup;
• Gütebestimmung quality designation (description);
• Güteeigenschaften quality characteristics;
• Güteeinteilung grade labelling, grading;
• den Güteerfordernissen entsprechen to be up to standard;
• Gütefaktor (Telefonleitung) quality factor;
• Gütegrad efficiency factor, quality, grade, standard;
• Güteklasse grade, class, quality category. -
20 in Güte abmachen
in Güte abmachen
to settle amicably
См. также в других словарях:
settle amicably — index accommodate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
settle — verb 1 end an argument ADVERB ▪ amicably, peacefully ▪ Hopes of settling the conflict peacefully are fading. ▪ eventually, finally ▪ The matter has not yet been finally settled … Collocations dictionary
amicably — amicable UK US /ˈæmɪkəbl/ adjective ► pleasant and friendly, often despite a difficult situation: »His manner was perfectly amicable but I felt uncomfortable. »an amicable debate ► an amicable agreement is achieved without arguments or anger: an… … Financial and business terms
amicably — adv. Amicably is used with these verbs: ↑chat, ↑live, ↑resolve, ↑settle … Collocations dictionary
accommodate — ac·com·mo·date /ə kä mə ˌdāt/ vt dat·ed, dat·ing 1: to make a change or provision for accommodate a disability see also reasonable accommodation 2: to accept without compensation responsibility for a debt of (another person) in the event of… … Law dictionary
resolve — v 1. fix, settle, confirm, seal; determine, decide, make up one s mind; will, purpose, set one s heart on; insist upon, take a stand, take a step; cross the Rubicon, nail one s colors to the mast, keep to one s courses, stick to one s guns, stick … A Note on the Style of the synonym finder
make — [[t]meɪk[/t]] v. made, mak•ing, n. 1) to bring into existence by shaping, changing, or combining material: to make a dress[/ex] 2) to cause to exist or happen: to make trouble[/ex] 3) to cause to become: to make someone happy[/ex] 4) to appoint:… … From formal English to slang
Compound — Com*pound (k[o^]m*pound ), v. t. [imp. & p. p. {Compounded}; p. pr. & vb. n. {Compounding}.] [OE. componen, compounen, L. componere, compositum; com + ponere to put set. The d is excrescent. See {Position}, and cf. {Compon[ e]}.] 1. To form or… … The Collaborative International Dictionary of English
Compounded — Compound Com*pound (k[o^]m*pound ), v. t. [imp. & p. p. {Compounded}; p. pr. & vb. n. {Compounding}.] [OE. componen, compounen, L. componere, compositum; com + ponere to put set. The d is excrescent. See {Position}, and cf. {Compon[ e]}.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Compounding — Compound Com*pound (k[o^]m*pound ), v. t. [imp. & p. p. {Compounded}; p. pr. & vb. n. {Compounding}.] [OE. componen, compounen, L. componere, compositum; com + ponere to put set. The d is excrescent. See {Position}, and cf. {Compon[ e]}.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
To compound a felony — Compound Com*pound (k[o^]m*pound ), v. t. [imp. & p. p. {Compounded}; p. pr. & vb. n. {Compounding}.] [OE. componen, compounen, L. componere, compositum; com + ponere to put set. The d is excrescent. See {Position}, and cf. {Compon[ e]}.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English